red maple
lit-up at night
this short life

roter Ahorn
am Abend beleuchtet
dieses kurze Leben

***

Christmas cookies
from a postal package
... homeland

Weihnachtsplätzchen
aus einem Postpaket
... Heimat


Meguro International Haiku Circle, December 2015

Blutmond
das lange Warten
auf ein Gedicht

Haiku-Auswahl der Dt. Haiku-Gesellschaft, Dezember 2015

bleak wind
a handful of letters
out into the world

frostiger Wind
eine Handvoll Briefe
hinaus in die Welt

***

cool starry night
a cicada's song
turns into a dream

kalte Sternennacht
ein Zikadenlied
wird Traum


Meguro International Haiku Circle, November 2015

Laub saugen ...
im Aderwerk des Blattes
der kahle Baum

(sucking leaves ... / in the veins of the leaf / the bare tree)


Tageshaiku, 7/11/2015, Erstveröffentlichung Haiku heute, November 2010

almost winter
she lights a cigarette
at the dining table

Haiku this Photo, NHK Haiku Masters Program, Category 1

Photo: NHK

 

***

Original Photo Haiku, NHK Haiku Masters Program, Category 3

Haiku first published with Chrysanthenum 18

cat flap
winter's night slipping
into the duvet

Asahi Haikuist Network, November 6, 2015

zurück zum Yoga
mein Körper löst sich
von der Zeit


back to yoga
my body frees itself
from time

Chrysanthemum 18, October 2015